EDUCACIÓN TRILINGÜE

ACTIVIDADES PARA TRABAJAR EL TRILINGÜISMO

 El ratón y el león es un cuento chino muy sencillo que transmite los valores del respeto, el compañerismo, la "fuerza", la colaboración...Indicado para los más pequeños, se presenta en nueve lenguas, es posible trabajar muchos aspectos con los más mayores. Se trabaja tanto el tema de la lectura como el del trilingúísmo, por eso he decidido que esta entrada se encontrará en esos apartados del blog.

La diversidad lingüística es una característica de nuestra sociedad y nos puede dar pie a un interesantísimo debate con los niños/as sobre las lenguas que conocen, lenguas que se hablan en la casa, la escuela o el barrio, tipos de alfabetos, relación lengua-cultura, la situación de las lenguas en contacto, la globalización...

El debate puede hacerse con niñ@s y jóvenes según los objetivos marcados en cada caso. Este cuento puede ser un punto de partida para un montón de juegos con los más pequeños: juegos de colaboración, de trabajo en equipo...

A continuación sitúo el relato en euskera y en inglés , pero en caso de querer leerlo castellano  clica en el siguiente enlace: http://nosimplicamosenproyectos.blogspot.com.es/p/animacion-de-lectura.html  o  puedes buscarlo en la pestaña inicio.

 Euskera
 Behin batean sagutxo batek bere zulotik irten eta lehoi izugarri batekin topo egin zuen.
 Lehoiak sagua jan egin nahi zuen.
-Mesedez lehoia, ez nazazu jan. Egunen batean agian nire beharra izango duzu eta.
-Eta lehoiak erantzun zion: Nik zure beharra? Txiki-txikia zara eta!
Sagua hain txikia zen..., lehoia errukitu egin zen eta joaten utzi zion.
Handik egun batzuetara saguak orro ikaragarriak entzun zituan. Lehoia zen
 Hurbildu eta han zegoen lehoia sarean harrapatuta.
-Neuk askatuko zaitut! esan zion saguak.
-Zuk? Txikiegia zara horretarako.
Saguak karras-karras piskanaka sarearen soka eten zuen eta lehoia salbatu egin zen.
Harrezkero beti-beti oso lagun onak izan ziren.

Inglés
Once upon a time there was a little mouse who, coming out of his hole, met an enormous lion.
The lion wanted to eat him up. 
-Please, Mr Lion, don`t eat me. One day you might need me.
-The lion answered, "Why should I need someone as small as you?"
 Seeing how tiny the mouse was, the lion took pity on him and set him free.
One day, the mose heard an almighty roar. Iit was the lion.
When he got to the place, he found the lion trapped in a net. 
-I will save you!" said the mouse.
-"You? You are too small for such a hard task"
The mouse started to ribble at the rope of the net and the lion was saved.
From that day on they were friends forever